Übersetzung

(Fast) Live vom WordCamp Nürnberg haben wir unseren ersten Gast in der Sendung: Bego Mario Garde ist unter anderem aktiver Übersetzer im deutschsprachigen Polyglots-Team und war so freundlich uns auf dem #wcnbg in unserem PressWerk-Bunker™ zu besuchen und ein wenig über WordPress Übersetzungen zu sprechen.

On Air:

Bego Mario Garde

Simon Kraft

Thorsten Schraut

Bego

• ist eigentlich Bankkaufmann
• 2009 die erste WP Website

Einstieg in Übersetzungen

• Voraussetzungen
  • ein wenig WP-Vorkenntnis
• Keine Voraussetzung
  • große Programmierkenntnisse
• GlotPress
• Global Translation Editor
  • kann Core-, Theme- und Plugin-Übersetzungen freischalten
• Project Translation Editor
  • kann Theme- / Plugin-Übersetzungen freischalten

Übersetzungen für D A CH

• Bei Deutsch immer etwas problematisch: die Wortlänge

Erste Schritte für angehende ÜbersetzerInnen

• translate.WordPress.org (de)
• Translation Style Guide (de)
• Slack – Polyglots (de)

Global Translation Day

• Offizielle Webseite (en)
• Ankündigung (de.WordPress.org)
• in Deutschland
  • Berlin
  • Nürnberg
  • Frankfurt

* wie immer komplett ohne Affiliate-Links!